Angol nyelven^(English) használja a Windows rendszert^(Windows) , és más nyelveken futtat alkalmazásokat, fájlokat és multimédiás fájlokat, különböző karakterekkel? Volt már problémája olyan nyelven írt alkalmazásokkal vagy tartalommal, amelyek az angoltól^(English) eltérő karaktereket használnak ? Olyan nyelveken , mint spanyol^(Spanish) , német^(German) , lengyel^(Polish) , arab^(Arabic) , orosz^(Russian) , román^(Romanian) vagy héber^(Hebrew) ? Ha igen, akkor olvassa el ezt a cikket, és ismerje meg, hogyan teheti meg, hogy a Windows megfelelően jelenítse meg a más nyelvű karaktereket:

MEGJEGYZÉS: Ez az útmutató a ^(NOTE:)Windows összes verziójára vonatkozik . Kérjük^(Please) , először az elméleti fejezeteket olvassa el, ne csak a gyakorlatiakat, hogy jól megértse ezt a témát.

Mi az a Unicode és miért számít?

Először is beszéljünk az Unicode -ról és arról, hogy mi az. Ennek megértése azt jelenti, hogy tudja, hogyan jeleníti meg a Windows a speciális karaktereket, például a ῦ, Ᾰ és sok más nyelvet.

A Unicode a ^(Unicode)Unicode Consortium által kifejlesztett karakterkódolási szabvány, amely betűk, számok és szimbólumok halmazát határozza meg, amelyek a világ szinte összes írott nyelvét képviselik. A karakterkészletek egységesítésében elért sikere széles körben elterjedt a szoftverek létrehozásában.

Hol jön be az Unicode ? Ha olyan szoftverről beszél, amelyet egy meghatározott karakterkészlettel rendelkező nyelven írnak (pl. kínai^(Chinese) ), amely várhatóan megfelelően fut és megfelelően jelenik meg egy másik karakterkészletet használó operációs rendszerű számítógépen (pl. Windows ^(English)angolul^(Windows) ) . . Az ellenkező helyzet is érvényesül: angol nyelven^(English) írt szoftver , amely latin karaktereket használ, és várhatóan helyesen fut és jelenik meg kínai nyelvű ^(Chinese)Windows számítógépen . Ilyen esetekben az alkalmazás kódolásától függően előfordulhat, hogy nem minden karakter jelenik meg megfelelően az alkalmazás felületén.

Bonyodalmak fordulnak elő, ha olyan szoftvereket és operációs rendszereket kell használnia, amelyek "ütköző" karakterkészlettel rendelkeznek. Például egy alkalmazás kínai, japán, arab^(Arabic) , héber^(Hebrew) , orosz^(Russian) nyelvű , míg az operációs rendszer latin karaktereket használ, például angol^(English) , spanyol^(Spanish) , német^(German) , román^(Romanian) és így tovább.

Ilyen ütközések esetén az operációs rendszer által használt megjelenítési nyelv a Unicode nyelv, a futó program pedig (más karakterkészlettel) nem Unicode nyelvnek minősül . A Windows rendszerben^(Windows) alapértelmezés szerint a nem Unicode -alapú programok ugyanazt a nyelvet használják, mint az operációs rendszer. Mivel a program az alapértelmezett, nem Unicode^(Unicode) programnyelv által használt karakterkészlettől teljesen eltérő karakterkészletet használ , nem jelenik meg megfelelően. A probléma megoldásához módosítania kell a Windows által a nem Unicode programokhoz használt alapértelmezett nyelvet, hogy megfeleljen a futtatni kívánt alkalmazás nyelvének.

Az alábbiakban láthat egy példát egy ilyen ütközésre, és láthatja, hogyan jelentek meg egyes karakterek a nem Unicode-programok nyelvének megváltoztatása előtt a Windows rendszerben^(Windows) , és miután azt a megfelelő nyelvre módosították.

A leggyakoribb probléma: a filmfeliratok nem jelenítenek meg megfelelően néhány karaktert

A legáltalánosabb helyzet, amikor a nem Unicode programok nyelve használhatósági frusztrációt okoz, filmek vagy más médiafájlok lejátszásakor. Például angol nyelvű^(English) Windows rendszere van , és olyan filmet játszik le, amelyhez a helyi nyelven kell lejátszania a feliratot, amely olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek nem találhatók meg az angol^(English) nyelven – előfordulhat, hogy ezek a karakterek nem jelennek meg megfelelően.

Lejátszhat zenét a helyi nyelvén is, és egy zenekar vagy dal neve olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem találhatók meg az angol nyelvben. Valószínűleg ezek a karakterek nem jelennek meg megfelelően a használt médialejátszóban. A nem Unicode programok nyelvének helyi nyelvre állítása megoldja ezeket a problémákat.

Hogyan állítsuk be a nyelvet a nem Unicode-programokhoz a Windows rendszerben^(Windows)

Nem mindegy, hogy a Windows melyik verzióját használja. Meg kell nyitnia a Vezérlőpultot^{(open the Control Panel)} . Ezután lépjen az „Óra, nyelv és régió” elemre.^{("Clock, Language, and Region.")}

Ha Windows 10 vagy Windows 8.1 rendszert használ , lépjen a Régió elemre^(Region) . Ha Windows 7 rendszert^{(Windows 7)} használ , lépjen a "Régió és nyelv" részre.^{("Region and Language.")}

Ez megnyitja a Régió^(Region) ablakot, vagy Windows 7 esetén a " Régió és nyelv"^{(Region and Language")} ablakot. Lépjen az Adminisztráció^{(Administrative)} fülre. A „Nem Unicode programok nyelve”^{("Language for non-Unicode programs")} részben láthatja az alkalmazások és programok jelenleg beállított nyelvét. A módosításhoz kattintson vagy koppintson a „ Rendszer területi beállításának módosítása^{(Change system locale)} ” elemre .

Megjelenik a Régióbeállítások^{(Region Settings)} ablak. Alapértelmezés szerint a nem Unicode-alkalmazásokhoz és fájlokhoz használt aktuális nyelvet látja.

Kattintson vagy koppintson a „Jelenlegi rendszer területi beállítása”^{("Current system locale")} legördülő listára az összes választható nyelv megtekintéséhez. Válassza ki a használni kívánt új nyelvet, majd nyomja meg az OK gombot .

Tájékoztatjuk, hogy újra kell indítania a Windows rendszerű^(Windows) számítógépet vagy eszközt, hogy a módosítás érvényesüljön. Zárja be az összes megnyitott alkalmazást és fájlt, majd kattintson vagy koppintson az Újraindítás most^{(Restart now)} lehetőségre .

A Windows újraindul, és amikor újra bejelentkezik, a rendszer az új nyelvet alkalmazza a nem Unicode-alkalmazásokhoz és fájlokhoz.

FONTOS:^(IMPORTANT:) a nem Unicode-programokhoz használt nyelv módosítása MINDEN nem Unicode-alkalmazásra és fájlra vonatkozik. Ezért, ha egy másik nem Unicode alkalmazást kell futtatnia, amely más karakterkészletet használ, újra meg kell változtatnia a nem Unicode programnyelvet.

Következtetés

A nem Unicode programok nyelvének megváltoztatása nem olyan nehéz. Sajnos az elméletet kissé bonyolult elmagyarázni és megérteni, de remélhetőleg jó munkát végeztünk vele. Ha bármilyen kérdése van, ne habozzon hagyni egy megjegyzést alább.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages wіth different characters? Have you ever had problems with apps оr content written in languages which υse different characters from those found in English? Languages like Ѕpanish, German, Pоlish, Arabic, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this аrticle and υnderstand how to make Wіndows correctly display characters from other languagеѕ:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• A nyelv megváltoztatása a Windows 10 rendszerben: Minden, amit tudnod kell -

• A billentyűzet nyelvének megváltoztatása Windows 10 rendszerben -

• Hogyan változtass nyelvet a Facebookon: Minden, amit tudnod kell -

• A nyelv megváltoztatása a Windows 11 rendszerben -

• Hogyan lehet eltávolítani a Windows megjelenítési nyelveit

• 5 dolog, amit a Windows 11 Óra alkalmazással tehet -

• Időzítők és riasztások beállítása a Cortana segítségével a Windows 10 rendszerben

• Helymegosztás iPhone-on: Minden, amit tudnod kell -

• Telepítés és módosítás új megjelenítési nyelvre a Windows 7 Ultimate rendszerben

• Helymegosztás Androidon -

• Hogyan lehet bejelentkezni a Windows 10-be PIN-kóddal? Hogyan lehet megváltoztatni a bejelentkezési PIN kódot?

• A Firefox nyelvének megváltoztatása Windows és Mac rendszeren

• A billentyűzet beviteli nyelvének megváltoztatása Mac számítógépen

• Billentyűzet beviteli nyelvek hozzáadása vagy eltávolítása a Windows 8 és 8.1 rendszerben

• A régió módosítása a Windows 8 Store és a Windows 8 alkalmazások számára

• Windows 7 megjelenítési nyelv eltávolítása a Vistalizator segítségével

• Órák hozzáadása a tálca értesítési területéhez a Windows 10 rendszerben

• Több város időpontjának rögzítése a Windows 10 Start menüjében

• A Windows 8.1 bemutatása: Mik azok a csendes órák és hogyan konfigurálhatók?

• Hogyan tekintheti meg az időt több országban Windows 10 rendszerben