Nemrég letöltöttem egy videót az internetről hindi ^(Internet)nyelven^(Hindi) , és angol feliratot kellett adnom a videóhoz, hogy megoszthassam néhány barátommal. Megnéztem a Windows Movie Maker alkalmazást, amely képes szöveget átfedni a videóra, de a szolgáltatáskészlet nagyon gyenge volt, és szinte lehetetlen volt ellenőrizni, hogy hol, mennyi ideig és milyen formátumban jelenjenek meg a feliratok.

A Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)} másik problémája, hogy nem tud olyan feliratokat létrehozni, amelyek opcióként jelennek meg a DVD - lejátszókban; vagy mindig ott van, vagy nincs. Némi kutatás után rájöttem, hogy a legjobb módja annak, hogy félig professzionálisan feliratokat adjunk a videókhoz, ha a programok kombinációját használjuk: egy olyan program kombinációját, amely a videónak pontosan megfelelő, jó minőségű feliratok létrehozására specializálódott, és egy másik program, amely a feliratokat és kódolja őket a videóval.

Tehát itt van egy útmutató, amely megtanítja Önnek, hogyan adjon feliratot a videókhoz ingyenesen, és remélhetőleg nem fog teljesen frusztrálni! A kezdéshez először le kell töltenie és telepítenie kell két alkalmazást. Először leírom a Handbrake^(Handbrake) használatát, mert az a könnyebb program, de ha ez valamiért nem megy, akkor a TEncoderrel^(TEncoder) próbálkozhatsz tartalékként.

Töltse le és csomagolja ki a Feliratműhelyt^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Töltse le és telepítse a kéziféket^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Töltse le és telepítse a TEncoder alkalmazást^{(Download and install TEncoder)}  – opcionális^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Feliratfájl létrehozása (SRT)

A Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} futtatásához csak ki kell csomagolni, nincs telepítés. Csak^(Just) kattintson duplán a SubtiteWorkshop4 ikonra. Ez az első alkalmazás, amellyel kezdjük. A Feliratműhely^{(Subtitle Workshop)} lehetővé teszi, hogy tetszőleges számú feliratot adjunk hozzá a videónkhoz, és ezt a fájlt külön fájlként mentsük el (a videónk ezen a ponton változatlan marad).

A Feliratműhely^{(Subtitle Workshop)} megnyitása után kattintson a Fájl^(File) elemre, és válassza az Új felirat^{(New Subtitle)} lehetőséget .

Ezután lépjen a Videó^(Video) menübe, és válassza a Megnyitás^{( Open)} lehetőséget . Válassza ki a videót, és kattintson az OK gombra, és a videó megjelenik a felső részben, és elkezdődik a lejátszás. Menjen tovább, és mozgassa a csúszkát arra a helyre, ahol meg szeretné jeleníteni az első feliratot, majd kattintson a fő lista első sorára, amelyen az 1. sz., Megjelenítés^(Show) , Elrejtés^(Hide) stb.

Felirat hozzáadásához kezdje el beírni a szöveget az alján található szövegmezőbe. Gépelés közben látnia kell a videón. Most, amikor feliratokat ad hozzá, látni fogja, hogy a fenti képernyőképen látható a Megjelenítés és elrejtés szakasz. ^(Hide)Pontosan be kell írnia azt az időpontot, amikor a feliratokat meg szeretné jeleníteni, mivel ez nem csak az értéket választja ki a videóban szereplő helyről.

A videó lejátszása közben aktuális képkocka megtekintéséhez nézze meg a képernyő jobb oldalát a videó alatt. Ezeket a számokat ugyanúgy láthatja, mint a Show/Hide mezőben. Csak^(Just) vegye ki az értéket a felső értékből, és adja hozzá a Megjelenítés^(Show) mezőbe. Például azt akarom, hogy az első feliratom 5 másodpercig jelenjen meg a videóban, és 5 másodpercig tartson.

Így vagy beírhatom a 00:00:05:000 értéket a Megjelenítés^(Show) mezőbe, vagy lejuthatok egy nagyon meghatározott kerethez úgy, hogy beírom a csúszkát a pontos helyre mozgatva (vagy a pontos időpontban megállva), majd kimásolhatom az értéket. a dobozom jobb felső sarkában látható. Ezután egyszerűen állítsa be az Időtartam^(Duration) értékét arra, ameddig szeretné, hogy a feliratok a képernyőn maradjanak! Alapértelmezés szerint egy, ezért csak módosítsa, amit csak akar.

Újabb felirat hozzáadásához kattintson a Felirat hozzáadása^{(Add Subtitle)} gombra, amit fent a piros vonallal jeleztem. Kattintson a Szerkesztés^(Edit) menüre, és válassza a Felirat beszúrása^{(Insert Subtitle)} lehetőséget . A felirat megjelenésének módosítását illetően nincs sok lehetőség. Alapvetően használhat félkövért, dőlt betűt, aláhúzást és megváltoztathatja a színt. A tényleges kódoló program, amely beilleszti a feliratokat a videóba, szabályozza a megjelenés és érzés többi beállítását.

Miután az összes feliratot betöltötte, kattintson a Fájl^(File) , majd a Mentés^(Save) gombra . A Mentés típusa^{(Save as type)} mezőben görgessen le a SubRip (.srt) elemre, és mentse a fájlt ugyanabba a mappába, mint a videófájl, és adja meg pontosan ugyanazt a nevet, mint a videónak.

Használja a HandBrake-et a feliratok kódolásához

A HandBrake megnyitása után kattintson a Forrás^(Source) gombra, és válassza ki a videofájlt. Menjen előre, és válassza ki a kimeneti fájl célhelyét, és hagyjon minden mást úgy, ahogy van. Győződjön^(Make) meg arról , hogy a Normál^(Normal) lehetőség van kiválasztva a jobb szélen található Presets menüben.^(Presets)

Most kattintson a Feliratok^(Subtitles) fülre alul, és kattintson az SRT importálása^{( Import SRT)} gombra. Válassza ki az SRT fájlt, és az megjelenik az alábbi listában.

Szükség esetén egynél több feliratfájlt is hozzáadhat, azaz több nyelvhez. Körülbelül ennyi a HandBrake ! Ez egy nagyon egyszerű folyamat és jól működik.

Használja a TEncoder-t a feliratok kódolásához

Most zárja be a Feliratműhelyt^{(Subtitle Workshop)} , és nyissa meg a TEncoder alkalmazást^(TEncoder) . Először^(First) is hozzá kell adnunk azt a videófájlt, amelyhez feliratot szeretnénk adni. Menjen előre, kattintson a Add (+) gombra, és válassza ki a videófájlt.

Vegye figyelembe, hogy a TEncoder egy videó/audio konvertáló is, így a videofájl formátumát is módosíthatja, ha akarja. Alapértelmezés szerint egy AVI fájlt hoz létre az Xvid videokodek és MP3 audiokodek használatával. Ha azt szeretné, hogy minden ugyanaz legyen, mint az eredeti fájl, válassza a Közvetlen másolás^{( Direct Copy)} lehetőséget a Video Codec legördülő listából.

Most feltétlenül jelölje be a Feliratok engedélyezése^{(Enable Subtitles)} négyzetet a jobb alsó sarokban. Győződjön meg arról, hogy a feliratfájl ugyanabban a mappában van, mint a videofájl, és hogy a neve is megegyezik.

Ha jobb minőségű fájlt szeretne, jelölje be a Kétmenetes kódolás^{(Do two pass encoding)} négyzetet. A Feliratbeállítások lehetőségre^{(Subtitle Options)} kattintva további beállításokat is megadhat a feliratok megjelenésének és hangulatának konfigurálásához.

Vegye figyelembe, hogy amikor a listában a videofájl nevére kattint, látnia kell, hogy a feliratfájl elérési útja automatikusan megjelenik a fenti szövegmezőkben. Ezen a ponton biztos lehet benne, hogy a feliratfájl megfelelően van elhelyezve. Menjen előre, és kattintson a Kódolás^(Encode) gombra a kezdéshez.

Ha bejelöli az Ugyanaz, mint a forrás^{(Same as Source)} négyzetet, az újonnan létrehozott kimeneti fájl ugyanazon a helyen lesz, mint az eredeti videofájl. Most már képesnek kell lennie lejátszani a médialejátszóban, és bekapcsolni a feliratokat, hogy működés közben láthassa őket.

Azt is érdemes megjegyezni, hogy sok videólejátszó vagy automatikusan megtalálja a feliratot, vagy lehetővé teszi, hogy manuálisan válasszon egyet. Ez akkor lehet hasznos, ha nem tervezi a videó terjesztését, hanem csak egy videó feliratát szeretné látni, miközben filmet néz stb. A példámban megmutatom, hogyan kell ezt megtenni a VLC Media Player segítségével .

Először nyissa meg a videofájlt, majd kattintson a jobb gombbal a videó bármely pontjára, kattintson a Felirat^(Subtitle) elemre, majd kattintson a Feliratfájl hozzáadása^{(Add Subtitle File)} elemre . A program elég okos ahhoz, hogy megtalálja az Ön számára, ha ugyanazt a nevet adta, mint a videofájlnak, ebben az esetben látni fogja, hogy a Sub Track nem lesz kiszürkítve, és ki kell tudnia választani egy feliratsávot.

A folyamat néhány lépésből áll, és időnként kissé bonyolult és zavaró lehet, ezért ha kérdése van, vagy elakadt, nyugodtan írjon megjegyzést, és megpróbálunk segíteni. Élvezd!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I nеeded to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. І checked out Windows Movie Maker, which has the ability to overlay text on νideo, but the fеature set wаs very poor and it was nearly impossible to cоntrol wherе the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Hogyan készítsünk videófeliratokat gyorsan és ingyen

• 3 módja annak, hogy fényképet vagy videót készítsen Chromebookon

• Számítógép- és e-mail-figyelő vagy kémszoftver észlelése

• Síkképernyős kijelző technológia demisztifikálva: TN, IPS, VA, OLED és még sok más

• A Caps Lock be- és kikapcsolása Chromebookon

• Cikk közzététele a Linkedinben (és a legjobb idő a közzétételhez)

• DVI vs HDMI vs DisplayPort – Amit tudnod kell

• Nem tudsz előre ütemezni Uber-t? Íme, mit kell tennie

• Hogyan változtassuk meg a nyelvet a Netflixen

• A Peacock letöltése és telepítése a Firestickre

• Hogyan találhat születésnapokat a Facebookon

• Hogyan tegyük hangosabbá és jobbá a Spotify-t

• Hogyan lehet megszabadulni a Yahoo kereséstől a Chrome-ban

• Hogyan téríthetek vissza egy játékot a Steamen

• A Discord nem nyílik meg? 9 javítási módszer

• Emoji beszúrása a Word, a Google Docs és az Outlook alkalmazásba

• Hogyan küldhetek névtelen szöveges üzenetet, amelyet nem lehet visszavezetni Önnek

• A számítógép véletlenszerűen bekapcsol magától?

• A legjobb fényképezőgép-beállítások portrékhoz

• Bármely vezetékes nyomtató vezeték nélkülivé tétele 6 különböző módon