Sok néző felvetette ezt a kérdést több fórumon is: Hogyan lehet véglegesen feliratot adni egy filmhez? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}A filmipar gyorsan növekszik, mivel számos regionális film érkezik a világba. Amikor úgy dönt, hogy egy filmet idegen vagy regionális nyelven néz meg, gyakran felirattal keres rá. Manapság a legtöbb videó streaming platform két-három nyelven kínál feliratokat. De mi van akkor, ha az Ön által kedvelt filmnek nincs felirata? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}Ilyen esetekben önállóan kell feliratot adnia filmekhez vagy sorozatokhoz. Nem olyan bonyolult, mint gondolná. Ebből az útmutatóból megtudhatja, honnan tölthet le feliratokat, és hogyan ágyazhat be véglegesen feliratot egy filmbe.

Hogyan adjunk véglegesen feliratot egy filmhez^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Számos oka lehet annak, hogy meg kell tanulnia, hogyan lehet véglegesen egyesíteni a feliratokat a videóval. Ezek közül néhányat az alábbiakban sorolunk fel:

• Könnyen megnézhet egy idegen nyelvű filmet^{(foreign language movie)} , mivel jobban megérti és jobban élvezi.
• Ha Ön digitális marketingszakember, akkor a feliratok hozzáadása a videóihoz segíti a marketinget és az értékesítést^{(marketing and sales)} .
• A hallássérültek^{(People with hearing impairment)} is élvezhetik a filmnézést, ha tudnak feliratot olvasni.

1. módszer: VLC Player használata^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)A VideoLAN projekt által fejlesztett ^(VideoLAN)VLC médialejátszó egy nyílt forráskódú platform. Az audio- és videofájlok szerkesztési lehetőségei mellett azt is lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy feliratokat adjanak vagy ágyazzák be a filmekhez. Sőt, gyorsan hozzáadhat és válthat a feliratok között bármilyen nyelven.

1A módszer: Feliratok automatikus hozzáadása^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Ha a letöltött filmfájlban már vannak feliratfájlok, akkor csak hozzá kell adnia őket. A feliratok és a videók végleges összevonása VLC használatával :

1. Nyissa meg a kívánt filmet^{(desired movie)} a VLC médialejátszóval^{(VLC media player)} .

2. Kattintson a Subtitle > Sub Track opcióra, az ábrán látható módon.

3. Válassza ki a megjeleníteni kívánt feliratfájlt . ^{(Subtitle file)}Például SDH – [angol]^{(SDH – [English])} .

Most már olvashatod a feliratokat a videó alján.

1B. módszer. Feliratok hozzáadása manuálisan^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Néha a VLC -nek problémái lehetnek a feliratok megjelenítésével vagy észlelésével. Ezért manuálisan kell hozzáadnia.

Megjegyzés:^(Note:) Mielőtt elkezdené, le kell töltenie a filmet és a feliratait. Győződjön^(Make) meg arról, hogy mind a feliratok, mind a filmek ugyanabba a mappába^{(same folder)} vannak mentve .

A következőképpen ágyazhat be feliratot egy filmbe:

1. Nyissa meg a VLC Media Player alkalmazást, és keresse meg a Felirat ^(Subtitle ) opciót, mint korábban.

2. Itt kattintson a Feliratfájl hozzáadása…^{(Add Subtitle File…)} lehetőségre, ahogy az ábrán látható.

3. Válassza a Feliratfájl^{(Subtitile file)} lehetőséget , majd kattintson a Megnyitás^(Open) gombra a VLC-be való importálásához.

Olvassa el még: ^{(Also Read:)} A VLC javítása nem támogatja az UNDF formátumot^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

2. módszer: A Windows Media Player használata
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

A Windows Media Player segítségével fényképeket tekinthet meg, zenét hallgathat vagy videókat játszhat le. Ezenkívül lehetővé teszi, hogy feliratokat adjon a filmekhez.

1. megjegyzés: Nevezze át^{(Note 1: Rename)} a filmfájlt és a feliratfájlt ugyanarra a névre. Győződjön meg arról is, hogy a videofájl és az SRT fájl ugyanabban a mappában^{(same folder)} van .

2. megjegyzés:^{(Note 2: )} A következő lépéseket a Windows Media Player 11 programban^{(Windows Media Player 11)} hajtották végre .

1. Kattintson a kívánt filmre^{(Desired movie)} . Kattintson a Open with > Windows Media Player lehetőségre az alábbi ábra szerint.

2. Kattintson a jobb gombbal^{(Right-click)} bárhol a képernyőn, és válassza a Szöveg, feliratok és feliratok lehetőséget.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Válassza a Be opciót,  ha elérhető ^{( On if available )} a megadott listából, kiemelve.

4. Indítsa újra a lejátszót^{(Restart the player)} . Most a videó alján megtekintheti a feliratokat.

Olvassa el még: A ^{(Also Read:)} Windows Media Player médiakönyvtár sérült hibájának javítása^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

3. módszer: A VEED.IO online eszköz használata^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

A rendszeralkalmazások használata mellett meglehetősen gyorsan adhatsz feliratokat online filmekhez. Nem kell semmilyen alkalmazást telepítenie a rendszerére. Csak az internetre van szüksége. Sok webhely kínálja ezt a funkciót; itt a VEED.IO-t^(VEED.IO) használtuk . Figyelemre méltó jellemzői a következők:

• A weboldal használata ingyenes^{(free to use)} .
• Nem igényel^{(doesn’t require SRT file)} külön SRT fájlt a feliratokhoz.
• Egyedülálló lehetőséget biztosít az automatikus átíráshoz^{(option to Auto Transcribe)} , amely automatikus feliratokat hoz létre a filmhez.
• Ezenkívül lehetővé teszi a feliratok szerkesztését^{( edit the subtitles)} .
• Végül ingyenesen exportálhatja a szerkesztett filmet^{(export the edited movie)} .

A következőképpen adhat hozzá feliratot egy filmhez a VEED.IO használatával :

1. Nyissa meg a VEED.IO online eszközt bármelyik webböngészőben^{(web browser)} .

2. Kattintson a Videó feltöltése ^{(Upload Your Video )} gombra.

Megjegyzés:^(Note:) Csak legfeljebb 50 MB méretű^{(upto 50 MB)} videót tölthet fel .

3. Most kattintson a Saját eszköz^{(My Device)} lehetőségre, az ábrán látható módon.

4. Válassza ki azt a filmfájlt^{(movie file)} , amelyhez feliratot szeretne hozzáadni, majd kattintson a Megnyitás^(Open) gombra az alábbi ábrán látható módon.

5. Válassza a Feliratok^(Subtitles) lehetőséget a bal oldali ablaktáblában.

6. Szükség szerint válassza ki a feliratok típusát:

• Automatikus feliratozás^{(Auto Subtitle)}
• Kézi Felirat ^{(Manual Subtitle )}
• Feliratfájl feltöltése^{(Upload Subtitle File)}

Megjegyzés:^(Note:) Javasoljuk, hogy válassza az Automatikus felirat^{(Auto Subtitle)} opciót.

7A. Ha az Automatikus feliratozás^{(Auto Subtitle )} lehetőséget választotta, kattintson a Feliratok importálása lehetőségre az ^{(Import Subtitles)}SRT - fájl automatikus importálásához .

7B. Ha a Kézi feliratozás^{(Manual Subtitle)} opciót választotta, kattintson a Feliratok hozzáadása^{(Add Subtitles)} lehetőségre , ahogy az ábrán látható.

Írja be a feliratokat^(subtitles) a megfelelő mezőbe.

7C. Ha a Feliratfájl feltöltése^{(Upload Subtitle File)} lehetőséget választotta, töltse fel az SRT fájlokat^{(SRT files)} , hogy beágyazza őket a videóba.

8. Végül kattintson az Exportálás^(Export) gombra az ábrán látható módon.

9. Kattintson az  MP4 letöltése^{( Download MP4)} lehetőségre, és élvezze a nézését.

Megjegyzés: ^(Note: ) A VEED.IO ingyenes videójához ^(VEED.IO)vízjel^(watermark) tartozik . Ha el szeretné távolítani, iratkozzon fel és jelentkezzen be a VEED.IO-ba^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Olvassa el még: ^{(Also Read:)}MP4 konvertálása MP3-ba VLC, Windows Media Player, iTunes segítségével^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

4. módszer: A Clideo webhely használata
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Használhat dedikált harmadik felek webhelyeit is. Ezek lehetőséget kínálnak a megfelelő videóminőség kiválasztására, a 480p-től a Blu-Ray-ig^{(480p to Blu-Ray)} . Néhány népszerű a következő:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Fordulat^(Rev)

A Clideo^(Clideo) segítségével a következőképpen adhat hozzá feliratot egy filmhez :

1. Nyissa meg a Clideo webhelyet^{(Clideo website)} egy webböngészőben.

2. Kattintson a Fájl kiválasztása^{(Choose file)} gombra az ábrán látható módon.

3. Válassza ki a videót^(Video) , és kattintson a Megnyitás^(Open) gombra , ahogy az alább látható.

4A. Most válassza az .SRT feltöltése^{(Upload .SRT)} lehetőséget, ha feliratfájlt szeretne hozzáadni a videóhoz.

5A. Válassza ki a Feliratfájlt,^{(Subtitle file)}  és kattintson a Megnyitás^(Open) gombra, hogy hozzáadja a feliratot a videóhoz.

4B. Alternatív megoldásként válassza a Manuális hozzáadása^{(Add manually)} lehetőséget.

5B. Adja hozzá manuálisan a feliratot, majd kattintson az Exportálás^(Export) gombra.

A legnépszerűbb webhelyek a feliratok letöltésére^{(Top Websites to Download Subtitles)}

A legtöbb módszer arra vonatkozóan, hogyan adhat állandóan feliratokat egy filmhez, magában foglalja az előre letöltött SRT - fájlok használatát. Tehát a film szerkesztése előtt le kell töltenie egy feliratot a választott nyelven. Sok webhely több ezer filmhez kínál feliratot, például:

• Filmfeliratok^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Feliratok^{(YIFY Subtitles)}
• Nyissa meg a Feliratokat^{(Open Subtitles)}

A legtöbb webhely angol feliratot biztosít az Ön által kedvelt filmekhez, így világszerte széles közönség számára szolgál. Előfordulhat azonban, hogy felugró hirdetésekkel találkozhat az SRT - fájlok letöltése közben, de a webhely ingyenes feliratokat kínál.

Olvassa el még: A ^{(Also Read:)} 9 legjobb ingyenes filmstreamelő alkalmazás 2021-ben^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Gyakran Ismételt Kérdések (GYIK)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Hozzáadhatok feliratot a YouTube videómhoz?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Igen, az alábbiak szerint adhatsz feliratokat YouTube -videóidhoz:

1. Jelentkezz be fiókodba^{(your account)} a YouTube Studióban^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} .

2. A bal oldalon válassza a Feliratok ^{(Subtitles )} lehetőséget.

3. Kattintson arra a videóra^(Video) , amelybe feliratot szeretne beágyazni.

4. Válassza  a NYELV HOZZÁADÁSA^{(ADD LANGUAGE)} lehetőséget , és válassza ki a kívánt ^{( Desired)}nyelvet^{( language )} , pl. angol (India).

5. Kattintson  az ADD  gombra az ábra szerint.

6. A feliratok filmekbe való beágyazásának lehetőségei: Fájl feltöltése, Automatikus szinkronizálás, Kézi beírás és Automatikus fordítás^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Válasszon bárkit, ahogy akar.

7. A feliratok hozzáadása után kattintson a  jobb felső sarokban található Közzététel gombra.^(Publish)

YouTube-videóját most felirattal látták el. Ezzel több feliratkozót és nézőt érhet el.

Q2. A feliratoknak vannak szabályai?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Igen, a feliratoknak vannak bizonyos szabályai, amelyeket be kell tartania:

• A feliratok nem haladhatják meg a karakterszámot, azaz soronként 47 karaktert^{(47 characters per line)} . 
• A feliratoknak mindig egyeznie kell a párbeszéddel. Nézés közben nem lehet átfedni vagy késleltetni^{(cannot be overlapped or delayed)} .
• A feliratoknak a szövegbiztonsági területen^{(text-safe area)} kell maradniuk .

Q3. Mit jelent a CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  A CC feliratozást^{(Closed Captioning)} jelent . Mind a CC, mind a feliratok szöveget jelenítenek meg a képernyőn további információkkal vagy lefordított párbeszédekkel.

Ajánlott:^{(Recommended:)}

• A hangerő növelése Windows 10 rendszeren^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Hogyan lehet növelni a WiFi internet sebességét a Windows 10 rendszeren^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• DNS-kiszolgáló megváltoztatása Windows 11 rendszeren^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 legjobb ingyenes sportközvetítő oldal^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

A fenti módszerek megtanították , hogyan adhatunk fel vagy ágyazhatunk be véglegesen feliratot egy filmhez^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} VLC és^(VLC) Windows Media Player^{(Windows Media Player)} , valamint online eszközök segítségével. Ossza meg velünk, melyik módszer vált be a legjobban az Ön számára. Ha bármilyen kérdése vagy javaslata van, nyugodtan tegye fel őket az alábbi megjegyzés szakaszban.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have rаised this questіon on sеvеral forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Javítsa ki a Discord Go Live nem jelenik meg

• Javítsa ki a League of Legends fekete képernyőjét a Windows 10 rendszerben

• Hogyan lehet véglegesen törölni Instagram-fiókot

• Javítsa ki a Minecraft hibát, amely nem sikerült a Core Dump írása során

• Élő adás a Discordon (2022)

• Nem sikerült feltölteni a Steam képet

• A Halo Infinite javítása Az összes Fireteam-tag nem ugyanazt a verziót használja a Windows 11 rendszerben

• Javítsa ki az Overwatch FPS Drops problémáját

• A játékfájlok integritásának ellenőrzése a Steamen

• YouTube-videók letöltése laptopra/számítógépre

• Javítás: Windows PC nem csatlakozik a TV-hez

• A OneDrive telepítése vagy eltávolítása a Windows 10 rendszerben

• A Microsoft Teams állapotának megőrzése

• A 6068-as fejlesztői hiba kijavítása (14 legjobb módszer)

• A YouTube automatikus lejátszásának nem működő funkciójának javítása

• Az Overwatch összeomlásának kijavítása

• Javítsa ki a TVAPP-00100 hibát az Xfinity Streamen

• Javítsd ki a League of Legends Frame Drops-t

• Hogyan változtassuk meg a League Of Legends Summoner nevét

• Javítsa ki a nem működő Discord-értesítéseket