A felhő és a hordozható USB flash tároló korszakában a videók DVD^(DVDs) -n való tárolása kissé elavultnak tűnhet. De lehet, hogy rossz szemszögből nézed. A DVD^(DVDs) -k továbbra is jó módot kínálnak a ritkán használt tartalmak hosszú távú tárolására. A flash tárolóval ellentétben sokkal kisebb az esélye annak, hogy a fájljai megsérülnek.

Ugyanez vonatkozik a médiafájlokra is. Ha sok házi filmje^{(home movies)} van, vagy saját DVD -gyűjteményének másolatait szeretné kiírni, érdemes lehet azt a lemezt felirattal írni. Bármilyen platformon írhat DVD -lemezt, feltéve, hogy rendelkezik ^(DVD)DVD -re írható ^(DVD)DVD^(DVDs) - meghajtóval , valamint DVD-R vagy DVD-RW lemezzel.

Feliratok keresése DVD-khez^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Mielőtt feliratos DVD -t írhatna, meg kell találnia a megfelelő feliratfájlt, amelyet a lemezzel együtt írhat. A feliratfájlok^(Subtitle) különféle formátumokban kaphatók, de a leggyakoribb formátumok az SRT , WebVTT vagy TXT .

Ha jól ismert médiatartalmat ír (például egy filmet), akkor online feliratokat találhat és tölthet le^{(download subtitles online)} különböző nyelveken. Ez hasznos az idegen nyelvű tartalmak esetén, de használhatsz feliratokat is, hogy a hallássérült nézők is megtekinthessék videóidat.

Otthoni filmekhez a YouTube segítségével automatikusan generálhat videófeliratokat^{(generate video subtitles automatically)} , amelyeket aztán exportálhat számítógépre. Ez valószínűleg csak akkor hasznos, ha éles, tiszta hanggal rendelkezik. Az automatikusan generált YouTube - feliratok jók, de előfordulhat, hogy még egyszer ellenőriznie kell az általa generált feliratok pontosságát.

Tesztelheti a feliratok pontosságát, ha betölti a feliratfájlt a VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} -be, és ellenőrizze, hogy működik-e. Ha igen, akkor folytathatja a DVD írását a mellékelt feliratokkal.

Feliratok hozzáadása a videókhoz^{(Adding Subtitles To Videos)}

A legtöbb felhasználó számára a legjobb platform feliratsávokkal rendelkező médiafájlok létrehozásához a Handb r ake , egy nyílt forráskódú^{(open source)} videó átkódoló használata. Használhatja a Kéziféket DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} -k bemásolására , de arra is használhatja, hogy feliratsávokat adjon a médiafájlokhoz olyan videofájl formátumokban, mint az MP4 és az MKV .

Ezt követően elmentheti fájlként, vagy ebben az esetben új DVD -ként írhatja ki harmadik féltől származó DVD - író szoftver segítségével.

1. A kezdéshez töltse le és telepítse a Handbrake programot Windows/Linux PC-re vagy Mac -re. Töltse be a médiafájlt vagy a meglévő DVD -t a Nyílt forráskód^{(Open Source )} gomb megnyomásával. A kézifék^(Handbrake) átvizsgálja az adathordozót, és betölti a megfelelő előre beállított opciókat a meglévő tartalom alapján. Ezeket a beállításokat szerkesztheti, ha médiatartalmát más formátumba szeretné konvertálni.

1. Feltéve, hogy a kézifék médiabeállításai^(Handbrake) helyesek, nyomja meg a Feliratok^(Subtitles) lapot. Ez lehetővé teszi, hogy feliratokat adjon a médiatartalomhoz. Ehhez nyomja meg a Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Keresse^(Locate) meg és adja hozzá a médiához tartozó feliratsávot, majd helyezze be. A feliratsáv ekkor megjelenik a feliratlistában. A Nyelv^(Language) oszlopban beállíthatja a feliratsáv megfelelő nyelvét .

1. Ha a médiatartalma több nyelvű, nyomja meg a Csak kényszerített^{(Forced Only)} jelölőnégyzetet a feliratsáv mellett. Ez biztosítja, hogy feliratok jelenjenek meg a videó azon részeihez, ahol más nyelvet használnak.
2. A DVD^(DVD) lejátszásakor alapértelmezés szerint a feliratsáv ki van kapcsolva . Ha módosítani szeretné ezt úgy, hogy a feliratok bekapcsolva legyenek, és lejátszás közben láthatóak legyenek, nyomja meg az Alapértelmezett^(Default) jelölőnégyzetet. Bár automatikusan megjelennek, lejátszás közben kikapcsolhatja ezt a médialejátszóban^{(media player)} . 
3. Ha azt szeretnéd, hogy feliratok jelenjenek meg a videód felett (anélkül, hogy letilthatod), jelöld be a Beégetett^{(Burned In)} jelölőnégyzetet. 

1. A régebbi önálló DVD^(DVD) -lejátszókkal való maximális kompatibilitás érdekében módosítania kell a videokódoló típusát MPEG-2- re . Ezt a Videó^(Video) lapon teheti meg.

1. Miután a feliratsávot hozzáadta a médiatartalomhoz, állítsa be a fájlnevet a Mentés másként^{(Save As)} mezőben, majd nyomja meg Add to Queue > Start Queue . 

Írj DVD-t felirattal^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Ha rendelkezik egy megfelelő feliratsávval rendelkező videofájllal, kiírhatja DVD -re . Különféle, harmadik féltől származó DVD - író szoftverek léteznek erre, de a legjobb lehetőség az Imgburn Windows ^(Imgburn)rendszeren^(Windows) és a Burn a macOS rendszeren.

Sajnos a hivatalos Imgburn webhely immár egy reklámprogramokkal támogatott telepítőt futtat a Windows-felhasználók számára^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Ez nem ritka. Hasonló reklámprogramokat találhat a legtöbb ingyenes DVD - író szoftverrel, amely elérhető a Windows - felhasználók számára. Szerencsére letölthet egy másolatot a MajorGeeks webhelyről^{(MajorGeeks website)} anélkül, hogy ez a reklámprogram szerepelne benne . 

1. A DVD^(DVD) írása előtt érdemes ellenőrizni, hogy a feliratsáv megfelelően lett-e hozzáadva a médiafájlhoz . Ehhez nyissa meg a VLC -t , és válassza a File > Open File . A médiafájl betöltése után engedélyezheti a feliratokat a Video > Subtitle Track (vagy más platformokon a Subtitles > Subtitle Track ) megnyomásával, és kiválaszthatja az egyik elérhető feliratsávot.

1. Feltételezve, hogy a videofájl készen áll, írhatja a DVD -t Windows rendszeren az ^(Windows)Imgburn betöltésével és a Write files/folders to disc lehetőség megnyomásával.

1. Nyomja meg a Tallózás^{(Browse for a file)} a fájlért gombot az Imgburn képernyőn a médiafájl megkereséséhez. Ezzel betöltődik az égési listába. Váltson a Beállítások^(Options) menüre, és állítsa be a fájlrendszert ISO9660 + UDF értékre .

1. A Címkék^(Labels) lapon adjon nevet a DVD -nek az ISO9660 és az UDF szakaszok alatt.

1. Az Eszköz^(Device) alatt állítsa az írási sebességet 4^(4x) -szeresre a zökkenőmentes írási folyamat érdekében. Nyomja meg az Égés^(Burn) gombot az írási folyamat elindításához, majd az OK gombot a megerősítéshez.

1. Ha DVD -t szeretne írni macOS rendszeren, töltse be a Burn alkalmazást , nyomja meg a Videó^(Video) fület, majd válassza ki a DVD-Video vagy a DivX elemet a legördülő menüből. Ha készen áll a fájl betöltésére, nyomja meg a File > Open gombot a betöltéshez.

1. A DVD^(DVD) -n címkét adhat hozzá , ha a Névtelen^(Untitled) szöveget egy választott címkére cseréli . Ha készen áll a fájl DVD -re írására , nyomja meg az Írás^(Burn) gombot a folyamat elindításához.

Új DVD lejátszása felirattal^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Ha a DVD sikeresen elkészült, le tudja játszani azt PC-n, Mac -en vagy önálló médiaeszközökön (az eszköz képességeitől függően). A feliratos DVD írásával olyan videotartalmat hozott létre, amelyet a különböző közönségek jobban megértenek.

Ahogy már említettük, ez egy jó módja annak, hogy élvezze az idegen nyelvű filmeket, különösen akkor, ha saját nyelvtudását^{(build up your own language skills)} próbálja fejleszteni , valamint kontextust szeretne adni a házi filmekhez. Természetesen ezt csak akkor teheti meg, ha a DVD-meghajtó megfelelően működik^{(DVD drive is working correctly)} , ezért először ellenőrizze, hogy a meghajtó tiszta-e és megfelelően működik-e.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of сloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at іt from a wrong angle. DVDs still offer a goоd way to store content you rarely usе for thе long term. Unlike flash storage, there’s a muсh lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• A CD- vagy DVD-meghajtó nem nyílik ki vagy nem nyílik ki?

• Könyvismertető – Útmutató a Windows 8-hoz

• GIMP beépülő modulok telepítése: Útmutató

• A Google Chrome Offline (önálló) telepítő letöltése

• Kapcsolja ki a felhasználói fiókok felügyeletét (UAC) egy adott alkalmazáshoz

• A háttérszín megváltoztatása a Google Dokumentumokban

• A 8 legjobb technológiai ötlet az önizoláció megküzdésére

• Hogyan lehet visszaállítani egy feltört Facebook-fiókot

• Hogyan lehet megnyitni a DDS fájlokat a Windows 10 rendszerben

• A Steam Guard hitelesítés engedélyezése

• Hogyan végezzünk CPU feszültségtesztet

• A Windows.old mappa törlése a Windows 7/8/10 rendszerben

• Hogyan készítsünk egy kitölthető Google Dokumentumok űrlapot táblázatokkal

• Hogyan konvertálhat WEBP képeket JPG, GIF vagy PNG formátumba

• 6 legjobb kamerabeállítás a holdfényképekhez

• Hogyan repüljünk drónnal kezdőknek

• Hozzon létre egy Gmail asztali alkalmazást ezzel a 3 e-mail klienssel

• Hogyan védje meg a PDF-fájlt jelszóval a biztonság érdekében

• Hogyan lehet megnyitni egy zárolt fájlt, ha egy másik program használja

• Zene hozzáadása a Google Diákhoz