Az internetes tartalmak és a közösségi média megosztásának jövője a videóban rejlik. De sok közösségi média platform alapértelmezés szerint elnémítja a videóit. Tehát a videó meghallgatásához vagy kapcsolja be a hangerőt, vagy csatolnia kell a feliratot.

A biztonság kedvéért jobb, ha mindkettő megvan. Sokan nagy sebességgel görgetik a közösségi média hírfolyamaikat, így csak azt fogják látni, hogy némán kiabálod a szavaidat.

Ami eléggé haszontalan. De másrészt mi van, ha van felirat? Aztán lehet, hogy érdekesnek találnak valamit, amit mondasz. Elég érdekes ahhoz, hogy abbahagyja a görgetést és bekapcsolja a hangerőt. Hacsak nem nyilvános helyen vannak, ilyenkor elengedhetetlen a felirat.

Sokan hirdetik hangátírási szolgáltatásaikat^{(advertise their audio transcription services)} olyan helyeken, mint a Fiverr és az Upwork . De őszintén szólva, még a legolcsóbb árajánlatok is habozásra késztethetnek, ha szűkös a költségvetése (vagy nincs költségvetése).

Korábban már írtam arról is, hogy saját feliratokat^{(creating your own subtitles)} készíthetsz ingyenes szoftverrel, de ez meglehetősen időigényes. Ezért gyorsan és ingyenesen elvégezheti őket a YouTube használatával .

Várj… YouTube?

Ezt nem sokan veszik észre, de minden egyes YouTube -ra feltöltött videót automatikusan átír a szolgáltatás. Ennek bizonyításához nyissa meg bármelyik YouTube -videót, és kattintson a videó jobb alsó sarkában található Subtitles/Closed Captions

Ezután látni fogja, hogy a feliratok elkezdődnek, amikor a személy beszélni kezd.

Azonnal láthatja, hogy az átírás nem tökéletes. Ezt számítógépek végzik, nem emberek. Tehát ha olyan furcsa akcentusa van, mint az enyém, a szavak összezavarodnak. Ha nem hall egy szót, kitalál (néha vidáman). Ráadásul gyakran nem tesz írásjeleket.

Ez nem jelenti azt, hogy az átírás használhatatlan. Azt mondanám, hogy 80-90% pontossági arány van. Ingyenes szolgáltatás esetén ez nagyszerű, és a hibák kijavítása valóban nem tart túl sokáig.

Sokan úgy döntenek, hogy nem javítják ki a felirathibákat, vagy azért, mert nem veszik észre, hogy ott vannak a feliratok, vagy puszta lustaságuk miatt. Ez nagy hiba, mert a feliratok valóban hatással lehetnek arra, hogy hányan foglalkoznak a videóiddal.

A feliratok hibáit szerkesztheted, és újra feltöltheted YouTube - videóidba. Vagy használja a fájlt bárhol, ahol csak akarja. Tekintse a Google ingyenes ajándékának .

Töltsd fel videódat a YouTube-ra

Az első lépés nyilvánvalóan az, hogy a videót fel kell tölteni a YouTube -ra . Azt javaslom, hogy először privátként vagy nem nyilvánosan töltse fel, amíg meg nem rendezi a feliratokat.

A privát vagy nem listázott videók akkor is jók, ha nem tervezed a videót a YouTube -on tartani, és csak azért töltöd fel oda, hogy kihasználd a feliratozási szolgáltatást.

Kattintson a kamera ikonra a ^(Click)YouTube jobb felső sarkában, és válassza a Videó feltöltése^{(Upload Video)} lehetőséget .

A következő oldalon, mielőtt^(before) a videót az oldalra helyezné, válassza ki a listázási preferenciát. A privát^(Private) és a nem listázott nagyjából egy és ugyanaz számomra, de én inkább a Privát^(Private) lehetőséget választom .

Most dobja be a videót a feltöltési ablakba, és hagyja feltölteni a YouTube -ra . A gyorsabb működés érdekében válasszon alacsony felbontású, minél kisebb méretű videót. De ne spóroljunk a hangminőséggel. Minél rosszabb a minőség, annál rosszabb lesz az átírás.

Hozzáférés a feliratokhoz

Ha a videód megjelenik a YouTube -on , hagyd ott egy ideig. Észrevettem, hogy néha a hang átírása eltarthat egy ideig. Nyilvánvaló, hogy a videók a feltöltés sorrendjében várják az átírásokat.

Végül azonban jelentkezz be a YouTube Studióba^{(log into YouTube Studio)} , és menj le az Átiratok oldalra^{(Transcriptions)} .

Koppintson arra a videóra, amelyhez le szeretné tölteni a feliratot. Amikor megjelenik az új ablak, válassza az Egyéb szolgáltatások – Fordítás és átírás lehetőséget^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

A YouTube Studio^{(YouTube Studio)} még mindig bétaverzióban van, így ezt a lehetőséget választva kilépsz a YouTube Studióból^{(YouTube Studio)} , és átveszed az oldal régi stílusú formátumát.

Most kattintson arra a nyelvre, amelyen szeretné elérni a feliratokat.

Technikailag a YouTube^(YouTube) -on belül lehet szerkeszteni a feliratokat , de nem ajánlom. Ehelyett azt javaslom, hogy töltse le a szöveges fájlt, és szerkessze a számítógépén.

Ezért kattintson a Műveletek^(Actions) menüre, és töltse le a kívánt feliratformátumot. Az „ SRT ” formátum általában jó választás.

Szerkessze a feliratokat.

A feliratfájl letöltése hozzáad egy fájlt a számítógépéhez, amelyet bármilyen szövegszerkesztővel megnyithat (például Windows Jegyzettömbbel^{(Windows Notepad)} vagy MacOS TextEdit programmal ). Ezután kezdje el keresni a hibákat.

NE^{(Do NOT)} módosítsa az időbélyegeket, hacsak nem feltétlenül kell nagy változtatásokat végrehajtania a szövegen, ami miatt a videó szinkronba kerülne. A legtöbb esetben ez egy egyszerű eset a kis szavak megváltoztatásával és írásjelek hozzáadásával.

Mentse el a szerkesztett feliratfájlt, és térjen vissza arra a képernyőre, ahol a letöltéshez kiválasztotta a feliratfájlt. Látni fog egy kék gombot az új feliratfájlok feltöltéséhez. Válassza ki a kívánt nyelvet, vagy keressen másikat, ha a választott nyelv még nincs ott.

Nyilvánvalóan csak akkor kell újra feltöltenie a feliratot a YouTube-ra, ha a videót ott kívánja tartani.

Miután kiválasztotta a nyelvet, kattintson a Fájl^{(Upload a file)} feltöltése elemre, és töltse fel az újonnan szerkesztett feliratfájlt.

Tedd közzé újra a YouTube -videódat az új feliratokkal, majd ellenőrizd, hogy a feliratok rendben vannak-e. Ezután ne felejtsen el visszatérni a YouTube Studióba^{(YouTube Studio)} , és módosítsa az adatlapot Privátról ^(Private)Nyilvánosra^(Public) , hogy a világ lássa a munkádat.

A Facebooknak is van felirata

A Facebookon is vannak automatikusan generált feliratok^{(also has subtitles auto-generated)} , de a YouTube -hoz hasonlóan ezek sem tökéletesek.

Ezért bármelyik videódnál rákattinthatsz a „ Szerkesztés^(Edit) ” beállításra, és feltölthetsz új feliratokat, esetleg azokat, amelyeket éppen módosítottál a YouTube -on .

Ha csak azt keresi, hogyan adhat feliratot egy letöltött filmhez, akkor nézze meg a másik bejegyzésemet az SRT-fájlok videólejátszóban való megjelenítéséről^{(displaying SRT files in a video player)} . Élvezd!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content and socіal media sharіng is in video. But many sociаl mеdia platforms mute their videoѕ by default. So tо hear the vіdeo, yоu must either turn on the volume or haνe subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Hogyan távolítsunk el zöld képernyőt egy videóról gyorsan és ingyen

• 3 módja annak, hogy fényképet vagy videót készítsen Chromebookon

• Hang és videó szinkronizálása az Adobe Premiere Pro programban

• 5 módszer az előfizetésen alapuló újságcikkek ingyenes olvasására

• Első YouTube-videó: 10 tipp kezdőknek a legjobb eredményekért

• A zöld képernyős videó szerkesztése az Adobe Premiere Pro programban

• Hogyan juthat hozzá a Netflixhez ingyen vagy csökkentett áron: 7 lehetséges lehetőség

• A feliratos (SRT) fájlok keresésének és betöltésének legegyszerűbb módja videóval

• Ingyenes dinamikus DNS beállítása a számítógép távoli eléréséhez

• Zene szerkesztése videóvá az Adobe Premiere segítségével

• ISO képfájlok létrehozása, felszerelése és írása ingyenesen

• 3 módszer a videodiavetítések létrehozására a Windows rendszerben

• Videó stabilizálása a Premiere Pro alkalmazásban

• Állóképek rögzítése videóról vagy DVD-ről

• A sérült vagy sérült videofájlok javítása és lejátszása

• A YouTube Hangkönyvtár használata videoprojektekben

• Zenei és videó lejátszási listák létrehozása különféle platformokon

• Hogyan lehet lemondani a TV- és filmcsatorna-előfizetéseket az Amazon Prime Video-on

• Minden, amit a 360 fokos videózásról tudni kell

• Videók feltöltése a YouTube-ra – lépésről lépésre